De tre musketerer
Etter en roman av Alexandre Dumas
Så!
Bruk sverdet ditt bare når det ikke finnes noen annen utvei.
Det har vært en tro tjener, som du ser. - Ja, far.
Vil du sette deg? - Nei, tiden er knapp.
Du må dra nå.
Jeg har vist deg mitt hemmelige støt. Her får du 15 kroner.
Og dette også.
Din bestefar kjøpte dette sverdet til slaget ved Lepanto.
Jeg brukte det også under kong Heinrich.
Nå er det ditt.
Det gir deg adgang hos M. Treville, som har kommandoen over musketerene.
Han vil huske det meget godt. Og meg også.
Min sønn, du blir en musketer.
Du er ung, modig og en Gascon og en D'Artagnan.
Kjemp så ofte du kan. Ikke la deg fornærme...
av andre enn kongen og av kardinal Richelieu.
Ta deg i akt for kardinalen, for han er Frankrikes virkelige hersker.
Men du er kongens og dronningens mann.
Og nå...
Ta avskjed med din mor.
Smør salven på alle sår.
Hold kappen og skoene tørre. - Ja.
På gjensyn. - På gjensyn, far.
Ikke selg hesten. La den dø av alderdomssvakhet!
Og glem ikke å kjempe!
Ta vare på deg selv.
Kom igjen!
Der rir visst noen på et pølseskinn.
Kanskje det er et klovneopptog.
Si meg hva De ler av. Så kan vi le sammen.
Hvis De var en herremann, ville jeg ha snakket til Dem.
Men jeg snakker til Dem!
Snu Dem hvis De er en mann!
Det er en Gascon. - Skal jeg ta livet av ham? - Nei.
Sett ham på den latterlige hesten hans og la ham gå.
Vi har liten tid, madame.
Kardinalen sender Dem til England. Gi beskjed når hertugen reiser.
Og deretter? - Vent på videre ordre fra ham.
Og De? Når ser jeg Dem igjen?
Morder!
Jeg skal tukte Dem.
Tilgi meg, madame. Jeg må drepe vennen Deres.
Er De ikke skrekkslagen?
Vekk, din dompap! Du får høre fra meg.
Han er kjekk.
Claude, betal regningen!
De...
Hvor er monsieur Treville? - Ovenpå. - Takk.
Jeg liker beltespennene.
Jeg er en mann som bruker sine penger på kostbare skjorter.
Eller elskerinnens penger.
Nei, mine egne. Det kostet 12 pistoler.
Beltet mitt er av rent gull.
Utrolig at det finnes så mye gull i Frankrike.
Får jeg trekke kappen litt til siden? - Nei, jeg er forkjølet.
Omtenksomhet er også forfengelighet.
Forstår jeg ikke. Bedre føre var,
men i slike klær kan jeg ikke være omtenksom.
Et anstendig støt! En suvenir
fra kardinalens vakter. - Du lyver. Det er kopper.
Ser man straks. - Samme for deg. Din behandling er alltid den samme.
Monsieur Treville tar imot Dem nå.
Takk.
Deres far sier at De bærer hans gamle sverd.
Ja.
Å... lån et annet til Deres har vokst ut igjen.
Jeg ber ikke om almisser.
Da får De heller ingen.
Nei, ingen almisser, men fordi De er sønnen til en gammel venn.
For å holde fiendene på avstand.
Takk, min herre.
Takk.
Det er alt jeg har å tilby Dem.
De må forstå at ingen kan bli musketer,
før han har gjort seg fortjent til det i kamp.
Men jeg kan skrive et brev til monsieur de Salle,
som har kommandoen over vaktene...
Feiging! Jeg spytter på Dem!
Hva behager?
Ikke på Dem.
På den fyren der nede!
De der! Stans!
Unnskyld, jeg har det travelt! - De har det virkelig travelt.
De mener en unnskyldning er tilstrekkelig?
De trenger å lære bedre manerer.
Jeg sa "unnskyld".
Jeg trenger ingen opplæring.
De skal få det allikevel.
Hvor da?
I karmelittklosteret, klokken tolv.
Gull hele veien rundt. - Stans! - Se Dem for!
Jeg ber om unnskyldning. - Jeg forlanger oppreisning.
Hvor? - Place du Luxembourg, klokken ett.
Se der... statuen.
Unnskyld.
De mistet denne. - En liten avskjedsgave!
Den tilhører ikke meg.
Jeg så at den falt ned.
De ser for mye, en typisk feil med folk fra landet.
Jeg er en Gascon. - Og De oppfører dem ubehøvlet.
Som vordende prest kjemper jeg bare når jeg må.
Men De har skadet en kvinnes ry.
Hotell Treville, klokken to? - Ja vel!
Min herre, pungen Deres!
Hvis jeg blir drept, så er det i hvert fall av en musketer.
De er punktlig.
Selv om De ikke løper denne gangen.
Skulderen min!
Jeg vil ikke plage Dem. Hvis De vil avlyse...
Under ingen omstendigheter. Jeg kjemper like bra med venstre.
Jeg ber om unnskyldning hvis det er ugunstig for Dem.
De er svært høflig.
Når det gjelder såret Deres, har jeg en salve fra min mor.
De overvelder meg... Aha, der kommer sekundantene mine.
Kjemper du med denne karen? Jeg trodde jeg skulle det! - Først
klokken ett. Nei, jeg! - Klokken to. - Hvor lenge har De vært i Paris?
Siden klokken 8 i morges. - De kaster ikke bort tiden.
Faren min har anbefalt meg å duellere.
Da bør De gjøre ære på ham.
Kardinalens vakter! - Forsiktig!
Aha, musketerer! Dere duellerer til tross for forordningen.
Denne saken er privat. Vil De være så vennlig å gå.
Det er vår plikt å sette en stopper for uroligheter
og arrestere bråkmakere. Altså, vennligst bli med.
Umulig. - Utenkelig. - Usannsynlig.
Da må vi utfordre dere.
De er seks og vi bare tre. - Nei... fire.
De er ikke en av oss!
Det er ikke Deres kamp.
Jeg har ingen uniform, men jeg har hjertet til en musketer!
Unge mann, trekk Dem tilbake. Redd skinnet Deres... fort.
Hva heter De ? - D'Artagnan. - Vel...
Athos, Porthos, Aramis og D'Artagnan!
Fremad!
La oss be.
Milde Jesus, from og streng!
Får jeg lov?
Jeg beklager.
Et sverd!
For Guds skyld.
Takk.
D'Artagnan!
Nei!
Nei! Overlat ham til meg!
Kjemp! - Nei!
Hold opp, Biscart! Det er en ordre.
Da så... vær så god.
Ring i klokkene. Nonnene tar seg av Dem.
Sett i gang, jo før vi går dess bedre. - Ja vel, det varte altfor kort.
Flamsk fløyel av fineste sort! Kappen er ødelagt!
Det skal De betale for! Den kostet meg 10 pistoler!
Nei, 20 pistoler. Og 20 til, slik at De lærer å oppføre Dem pent!
Din tyv!
Sjenerøsitet er dog en kardinaldyd!
Skal vi holde på å skravle helt til marsjallen arresterer oss? Kom igjen!
La oss gå.
Når det gjelder sårene,
har jeg en veldig bra salve fra min mor.
Jeg kastet sverdet i luften... - Porthos! Porthos!
Hit med den. Musketerenes motto: En for alle, alle for en.
Det betyr: 10 til ham, 10 til ham, 10 til deg og 10 til meg.
Min kjære Aramis trenger 10 for å gjøre inntrykk på sin elskede.
Min godeste Porthos trenger 10 for å kle seg anstendig.
Og du trenger 10 til husrom og en tjener.
Og jeg... - Og du?
Jeg trenger noe å drikke.
Livet ser lysere ut når du ser bunnen i glasset.
Se deg for.
Skal det forestille en hest?
Dette er trappen.
De vil trives her. For bare to francs i døgnet...
Dette værelset her... vidunderlig.
Pinlig rent, som De ser.
Blir vasket annenhver dag.
For en beskjeden sum.
Du sover ute, ditt krek!
Når De slår ham, vil gjestene knapt høre skrikene hans.
I Paris vokser ikke værelser som dette på trær.
Og hvor har man ellers en slik herlig utsikt over byen?
Ærlig talt, dette grisehuset her er ikke en gang egnet for...
en konge eller kardinal.
Men værelset passer meg bra.
Var det to francs De sa?
Tar De det? - Når det er klart.
Min hustru, monsieur!
Er hun ikke vakker? - Bedårende.
Takk. - Hun er like sart som dalende kronblader...
På avstand!
De vet vel at min hustru er dronningens sydame.
En elskverdig kvinne, dronningen. Min kone nyter hennes fulle tillit.
Jeg er svært stolt av å være mannen hennes.
Bor hun her? - Nei, jeg bor her.
Min vakre Constance bor på slottet. Hvor ellers?
Hun besøker meg en gang i uken.
Hun er her i kveld.
Det gleder hun seg vel til.
Ja.
Raskere!
Raskere, idioter!
Kom igjen! Det skal gå raskere!
Vidunderlig! Det er virkelig deilig.
Å, jeg blir kvalm.
Dronningen 4 felt skrått til kongen. - Dronningen 4 felt skrått til kongen.
Bråkmakerne dine har kjempet med kardinalens vakter.
Deres musketerer, Deres Høyhet. - Dine bråkmakere.
Springer til løper.
Jeg kan neppe forklare ham det. Han bevokter Frankrike
og arbeider utrettelig, mens jeg morer meg.
Mener Deres Majestet Gud? - Jeg mener kardinal Richelieu,
det er ikke helt det samme.
Å, kardinal...
Denne saken med Trevilles musketerer...
Ødelagte hoder og sverd.
Bagateller, sire. Hertugen av Buckingham er i Paris.
Buckingham? Her? For Guds skyld, hvorfor det?
For å sammensverge seg mot min ære? - På grunn av dronningen.
Arrester konspiratøren! - Sire, De tar feil.
Dronningen er trofast mot Dem og Frankrike. Hun elsker Dem varmt.
Varmen plager meg ikke. Arrester ham.
Men hvorfor skal vi arrestere Englands statsminister?
Nei, sire. Hertugen må holdes i stramme tøyler,
slik at han holder fast ved sin avtale med protestantene
og viderefører sin skjulte politikk.
Og dronningen skjuler seg under vinduet sitt?
Dronningens skjønnhet tiltrekker seg enhver form for beundring...
Og beundrere.
Hennes dyd er hevet over enhver tvil.
Og hertugen av Buckingham blir iakttatt.
Løper 2 felt til dronningen.
Sjakk.
Denne veien.
Lukk opp! Lukk opp!
Ellers bryter vi opp døren!
Det kommer noen! - Å, min elskede!
De blir med meg. - Nei, det gjør jeg ikke.
Det gjør jeg ikke.
Det skal vi nå se på.
Det skal vi se på.
De blir med. - Ja, jeg... jeg blir med.
Stopp henne! Stopp henne!
Hva har dere gjort med min hustru?
Monsieur D'Artagnan, jeg er Deres. - Så snart jeg får igjen pusten.
Gjorde det vondt?
Monsieur, jeg må til dronningen. - Det tillater jeg ikke.
Jeg ble revet ut av sengen. - Den beste plassen for Dem.
Sengen er den beste plassen for Dem.
Sett Dem.
Takk, monsieur.
De har hentet mannen min. - Hvor er han?
l Bastillen.
Å, jeg... jeg beklager.
Søvn er det beste. Prøv å glemme alt.
Jeg får ikke sove når mannen min sitter i fengsel.
Jeg er redd. - Men ikke jeg.
De burde sove hos meg, for å fordrive frykten.
Jeg må til dronningen nå. Hun trenger meg.
Jeg kan ikke la Dem gå. Det er farlig å ferdes gatelangs,
og De har skitne ben og føtter.
Ja.
De må hjelpe meg. De er ung og galant. Mannen min er gammel og syk.
Kan jeg betro Dem noe?
Kan jeg stole på Dem? - Av hele Deres hjerte.
Jeg hører det flakse som en liten hvit fugl.
Jeg må til dronningen. - Jeg hører vingene.
Det er kanskje fordi dronningen har tillit til meg,
at kardinalen vil ha tak i meg.
De kan ikke gå til dronningen med skitne ben.
Nei.
Klarer De å vaske dem? - Nei.
Min stakkars mann. Uten han føler jeg meg så hjelpesløs.
Jeg har aldri vasket en kvinnes ben.
På en hest, ja. Da begynner man øverst.
Jeg kan ikke gå skitten til dronningen.
Tror De at jeg er trygg her?
Å ja, Constance, ja...
Å, det er...
... litt kaldt.
La meg følge deg et stykke. - Nei, jeg må gå.
Jeg må treffe noen først. - Hvem da?
Blir du sjalu så fort?
For hver eneste centimeter.
Jeg må gå nå. Ikke følg etter meg.
Au!
Penger til en blind mann... - Kan du ikke se deg for?
Penger til en krøpling...
Stikk av!
Penger til en krøpling!
Ikke din dag i dag, eller? - Penger til en foreldreløs!
Penger til en veteran.
Penger, penger...
Før De klatrer opp på den...
Min herre, har De litt småpenger?
Et øyeblikk, min herre.
Du lovet meg det jo. - Fordi du forlangte det.
De har ingenting med meg å gjøre. - Nei, men med denne damen.
Stikk armen Deres under min. God kveld, min herre.
For Guds skyld, mylord. - Mylord, er De...
Hertugen av Buckingham.
Der ser du! Du ødelegger alt! - Tilgi meg, elskede.
Hva kan jeg si, min herre? Jeg elsker henne og var sjalu.
En tungtveiende grunn for å angripe en fremmed i mørket.
Vil De gjøre meg en tjeneste?
Hva som helst, mylord. - Ingen må se oss
når vi går inn på slottet.
Vær så elskverdig å ta livet av alle som følger etter oss. Takk.
Ja... vær sikker.
Kjenner De til et mer privat sted enn denne offentlige plassen?
Vel... - Vent her!
Anne. - Hvorfor er du her? - For å treffe deg.
Å, det er galskap. Kongen mistenker oss,
og kardinalen vet det. Han vil ruinere meg.
Og hvis de oppdager oss? - De må ikke oppdage oss.
I hvert fall ikke i skittentøyet.
Det er håpløst. Jeg er kongens hustru.
En uoppdragen pariser som overser deg, men som samtidig er sjalu?
Hva skylder du ham?
Jeg vil ikke bringe skam over ham.
Derfor ber jeg deg gå
og aldri mer komme tilbake.
Vi er ikke som folk flest. - Det skal være visst.
Det gjelder oss begge.
Jeg er ingen liten gentleman eller bondesønn.
Jeg er herskeren over en stor stat.
Med store skip og armeer.
Engelskmennene har vært i Frankrike før.
Men ingen har hatt en så god grunn som jeg har nå.
Tror du at en krig avholder meg fra å fri til deg?
Bare vent til Frankrike gjør krav på Englands trone.
Kjære Anne...
Du er det vakreste
jeg noen gang har sett i et vaskeri.
Si en gang til at du elsker meg.
Du må gå nå.
Her er vi ikke trygge.
Men kanskje en vakker dag... På gjensyn...
Gi meg noe til minne om deg... Et bevis...
Hva som helst.
Gi meg noe, elskede.
Dette er det mest verdifulle jeg har.
Jeg gir deg det tilbake innen et år.
Så det er sånn de gjør det!
Heretter vil jeg bære skjortene mine med mer respekt.
Å, Gud!
Kom igjen! Skynd deg!
Stans!
Inn her!
Unnskyld!
Vennligst si meg, hvorfor er vi i...
Til kamp! Kom hit, din reddhare! Jeg er ikke ferdig ennå!
Å, takk.
Kom nå!
Å, min hersker.
Jeg hadde vel klart det alene, men takk allikevel, mine herrer.
Hvem var det? - Det vet jeg ikke.
Men han hadde antydning av en utenlandsk aksent.
For guds skyld, hva dreier det seg om?
lnn med deg. - Jeg sier,
jeg var alene hjemme i sengen, og plutselig stormet de inn i rommet.
Jeg sverger, jeg har ikke gjort noe! Hva har De tenkt å gjøre med meg?
Du er i Bastillen. Ergo har du gjort noe ulovlig!
Du har begått høyforræderi.
Planlagt en sammensvergelse med din hustru og hertugen av Buckingham.
Nei, nei...
Kjenner du anklageren din?
Hvem førte deg hit?
Det var han!
Få han bort! - Det er ikke ham!
Det er en meget anstendig herre...
Buckingham og dronningen traff hverandre. - Hvor? - På slottet.
Fikk vite det for sent. - Slapp unna? - Gjennom fingrene Deres.
Jeg hadde ingen ordrer. - Hva behager? Mme. Bonacieux eskorterte Buckingham.
Du skulle arrestere dem og holde dem fast.
Jeg mislyktes. Sånt forekommer.
Hvis jeg tillot meg slike feil, ville det koste meg hodet mitt.
Fra større høyde enn mitt.
Sier De det?
Fra en ærgjerrig høyde. - Er du ikke ærgjerrig? - Nei.
Er du redd for meg?
Ja, Deres Eminense.
Og jeg hater Dem.
Jeg elsker deg, min sønn. Selv om du mislyktes.
Dronningen gav Buckingham smykket med de 12 diamantene som
kongen forærte henne til bursdagen. Jeg vet ikke hvor Buckingham ble av.
Spar meg for det du ikke vet. Buckingham er sikkert i Calais...
Vi lar ham gå for denne gangen.
Nei... nei... ikke bryt!
La meg gå, vær så snill! Hold opp!
Det gjør vondt!
Det er meningen, det.
Du har lurt meg!
Lurt deg!
Jeg trodde du var en forræder. Reis deg opp, min venn.
Hva kan jeg si til det?
Det finnes ingen grunn Til å mistenke deg.
Kardinalen tok meg i hånden og kalte meg "venn".
Vi må gjøre det godt igjen. Her har De 100 mynter.
Tilgi meg. - Skal jeg tilgi Dem?
Det mener De vel ikke på alvor. Jeg er ikke noe verdt.
Jeg er mindre verdt enn ingen ting.
De er svært sjenerøs, min venn.
Ikke sant? Jeg håper De vil besøke meg igjen,
slik at vi kan snakke sammen. På gjensyn.
Jeg har gjort alt mulig Sammen med ham.
Han kommer til å spionere på sin kone. - Det er jeg ikke redd for!
Den galante Buckingham kommer sikkert til å bruke smykket med diamantene.
Be grevinne de Winter i England om å oppsøke ham.
og få tak i to av diamantene.
Møt henne og sørg for at hun leverer dem til meg straks.
Hvordan hun får tak i dem er hennes sak.
De vil trives her. Det er ganske billig.
Vent litt. Jeg kan vinne litt penger.
Han klarer det!
Han kommer til å vinne!
Kom igjen, gutt! - Det rekker ikke til kveldsmat.
Jeg skal vinne her!
Han klarer det!
Jeg dør av sult.
Skal det være en kylling? Alltid populært på onsdager. - Tirsdager.
Koteletter? - Nei, noe så avskyelig! Jeg lengter etter god mat.
Be ham steke denne.
Din kjempebaby!
Jeg vet hva dere holder på med. Jeg kjenner til sånne som dere!
OK?
Det er for bryderiet, min herre.
Å, se på de fjærene!
Hørte du skriket?
Har De hørt? Hans Eminense vil se Dem danse.
Jeg skal arrangere et ball for Dem.
Jeg liker det som Deres Majestet liker. - I rådhuset.
Om to uker. Vi skal ha det moro. Ball, ballett, kostymer
og figurer og mye mer.
Og De kan bruke smykket med diamantene.
Det blir kveldens høydepunkt.
Diamantene?
Ja, diamantene, min presang. Hvorfor ikke?
Synes De ikke at de kler Dem? - Jo.
Jo, de er vidunderlige. - Så hvorfor vil De ikke bruke dem?
Det vil jeg gjerne. Da stoler jeg på det, madame.
Denne fuglen har et fast grep.
Jeg fikk tårer i øynene, så hardt holder den seg fast. Ser De?
Å, ballet med diamantene... De vil at dronningen skal danse.
Du utvikler deg til en romantiker under prestekjolen din.
Selv en kardinal har svakheter, Deres Majestet.
En konge også. Ser du tårene?
Denne samtalen fant sted i soverommet til Mme Bonacieux på slottet.
Dronningen sa: "Jeg er fortapt."
Mme. Bonacieux sa: "Deres Majestet". "Constance, jeg er fortapt."
"Deres Majestet." "Hva kan jeg gjøre?"
"Vi henter diamantene." - "På to uker? Jeg er fortapt."
"Et bud bruker to uker på å hente diamantene tilbake til Paris."
"Bud? Hvem? Jeg stoler ikke på noen. Den djevelen har spioner overalt.
En ond, sjofel, motbydelig mann. En ond, sjofel,
motbydelig mann som kaller seg geistlig."
Det står her.
Jeg skal finne et bud
som De kan stole på, det lover jeg.
Han kan overbringe hertugen av Buckingham et brev fra Dem.
Ja, et brev.
Jeg skriver til ham.
For min æres og for mitt livs skyld.
Kjenner De noen De kan stole på? - De kommer ikke til...
Dronningen er i fare
hvis ikke dette brevet blir brakt til London omgående.
Du må dra med en gang. Jeg er den eneste hun har tillit til.
Og du er den eneste jeg kan stole på.
Brev, farer...
Gå til sengs med meg, Constance, min lille kylling.
Og jeg skal...
Jeg gjør alt du vil hvis du leverer dette brevet.
Brev er meg fremmed. Jeg har tilbrakt så mange dager og netter uten deg.
Nei, jeg mener alvor... - Jeg må...
Brevet må avgårde straks. - Når du sier det, så...
Hadde du bare ikke stolt på meg,
for dette brevet er mistenkelig, det lukter intriger.
Constance, Constance...
Ja, intriger.
Hva vil komme til å skje? Jeg blir slept til Bastillen.
Men jeg vil ikke sendes til Bastillen,
der finnes det nemlig dype fangehull og store torturinstrumenter,
som betjenes av meget unådige herrer.
De skjærer viktige kroppsdeler av mennesker.
Om bare ikke kardinalen hadde kommet!
Kardinalen? - Ja, kardinalen.
Du tror vel at det bare er du som har venner høyt oppe.
Men kardinalen tok meg i hånden og kalte meg sin venn.
Og han gav meg denne pengepungen.
Var du hos kardinalen? - Jeg skal si deg en ting til.
Han liker ikke den slags intriger.
Hvem er brevet adressert til?
Det spiller ingen rolle når du ikke skal overlevere det.
Nei vel, fru Spetakkel.
Hvis du ikke vil gå til sengs med meg, må jeg forlate deg.
På grunn av en viktig avtale.
På grunn av en viktig avtale!
Er det deg! - Ja, meg.
Har du hørt det? - Hvert ord. - Da vet du alt.
Du og dronningen trenger en som er galant, modig, diskret,
aktiv, klok og trofast.
Jeg kjenner veien til London.
Og din snille ektemann som sikkert er på vei til kardinalen,
overtar reisekostnadene mine.
Kan jeg stole på deg? - Stole på meg?
Stole på meg... for et spørsmål!
Du kan stole på meg, for jeg elsker deg.
Og du elsker meg. Hvis ikke, er du ikke riktig vel bevart.
Lov meg at du aldri røper navnet til mottakeren!
Æresord.
Det er hertugen av Buckingham.
Hitover!
Det gikk jo fort! Vi må forsvinne.
... skjer hyppig.
Constance! Constance!
Hun er borte.
Det burde du vite når du ikke tar imot brevet.
Hun har åpenbart flyktet til slottet.
Ingen her. Lyset er ennå varmt. - Til slottet, øyeblikkelig!
Hun kan ikke ha kommet langt.
Det brevet, som Deres hustru nevnte...
var det til hertugen av Buckingham? - Nei, hun nevnte ikke noe navn.
Denne D'Artagnan bor her, ikke sant?
Vi skal nok sørge for kaldt husly til ham og vennene hans.
I Bastillen. - Og senere?
I Bastillen finnes det ikke noe "senere".
Hva?
Den mannen har fornærmet meg, slått i stykker fars sverd,
latt meg bli slått sønder og sammen og øvet vold mot min elskede.
Han er... svært ubehagelig.
Jeg kan si litt om din "ubehagelige" gentleman.
Han heter Rochefort.
Han er kardinalens levende våpen, og dødbringende.
Sett igang, ditt trege naut!
15:0.
15 til.
15 like.
30:15.
Hvis du en gang skulle se Rochefort på den andre siden av gaten,
ikke gjør deg umaken med å hilse på han.
Aramis! Hva i helvetet driver du med?
Din eneste sjanse. - Full risiko.
Rochefort eller ikke, jeg må bringe dette brevet til London.
For dronningen. Om to uker må jeg være tilbake med svaret.
Du kommer ikke til å komme langt.
Spill. Siste sett.
Du vil altså dra?
Hvis alle vi fire drar, burde det komme frem.
Det var matpengene våre.
Heller en hugenott til pave enn Dem. Hent sakene deres.
Vi drar til London. - London?
Jeg, et tregt naut?
Din sjel er fordervet. Du kommer aldri til himmelriket.
Når reiser vi? - Straks.
Hvordan får vi tak i hester? - Vi selger tjenerne våre.
En tjener selger sine hemmeligheter, Ikke en gentleman.
Hvis en av oss faller, tar de andre tre hånd om brevet.
Den falne må sørge for seg selv. Avtale?
Det er ingen som har spurt hvorfor vi risikerer livene våre.
Har kongen gitt oss noen grunn? Må vi kjempe, så kjemper vi.
Så la oss dø. Det er meningsløst å stille for mange spørsmål.
Vær forsiktig med sadelen! Den kostet mer enn du tjener.
La meg. - God morgen, sir! - I like måte, min herre.
La oss skåle, sir? - Med glede.
Skål for kardinalen!
Med fornøyelse, hvis De skåler med oss for kongen.
Ikke for kongen. Skål for kardinalen.
De er full, min herre.
På det finnes det kun ett svar.
Det skal De få svi for!
For en dumhet! Ta livet av ham, og kom etter så fort du kan.
Kom igjen!
Nå er vi bare tre. - Mannen er full.
Han blir nok edru igjen.
Forbasket! Se her!
Stans! Stans!
Ri videre!
Kom!
Kom igjen!
Slipp!
Om ti mil kan vi vel forvente oss samme skjebne.
Men før det er vi i det minste sikre... fremad!
Selv om det er forræderi,
verdsetter jeg skjønnheten til de franske kvinnene over alle andre.
Man kan aldri stole på en engelskmann.
Gå til sengs, Felton!
Dette ansiktsuttrykket kan gi enhver mann mareritt.
Jeg kan ta med alle som har en bekreftelse fra kardinalen.
Det har jeg.
I dag morges kom ordre om at
ingen får forlate landet uten borgemesterens signatur.
Jeg kommer tilbake om en time.
Vær forsiktig. Statsfiender er på flukt.
De kan gjøre meg en tjeneste.
Gi meg passet, og vi sparer oss for ubehagligheter.
Du er den kjeltringen med hesten,
som henger på gatehjørner med musketerene og slåss.
De gatehjørnene som De helst unngår, monsieur Zyklops.
Hvor er dine medsammensvorne?
Det hadde vært bedre...
Det er bare meg!
Ikke vær redd, sir. Jeg kommer.
Jeg kommer!
Jeg sa det jo til Dem.
Er De død, monsieur?
Ikke helt.
Bare en skramme.
Å, hva De gjør!
Er han død?
Han er dessverre bare fortumlet. Skal jeg drepe ham?
Selvfølgelig ikke. Bind hendene og knebl ham.
Han skal få sjansen til å blø ihjel, men vi skal ikke drepe ham.
Passet er bare gyldig for en person. - Jeg er bare en person.
Det er en tjener. - La gå.
Har du det bra?
Se der! Dover!
Mylord!
Så, det er den sjalu elskeren.
De har vel ikke kommet hit for å krangle?
Jeg kan dessverre ikke lese.
Hvor lenge har De vært på farten? - Seks dager, mylord.
Da må vi skynde oss!
Kom, Plachet, vi må skynde oss.
Fint, jeg liker å skynde meg.
Kom igjen! I galopp!
En, to...
Ja, sir.
Hun er min guddom.
Her er de.
Jeg ville beholde dem for alltid.
For Guds skyld, det mangler to! - Hva? - Jeg må tenke meg om.
Jeg hadde dem på meg på ballet for to uker siden.
Grevinne de Winter.
Herregud!
En høy pris for utroskap.
Hun kan allerede være i Frankrike.
Felton!
En av kardinalens spioner har stjålet dem!
Felton, min sekretær! Jeg vil utstede en ordre.
Har du noe å skrive med? Skriv til alle havner i kanalen!
Ingen skip forlater havnen! Hvis kongen spør, så si at
det er fare for krig med Frankrike. Og hold veiene til Dover frie!
Seks dager?
Sett livet på spill for å overbringe det til dronningen i tide.
Hva med steinene som mangler? - Anslå prisen for hver enkelt stein.
Ikke engelsk... ikke engelsk.
Jeg anslår prisen til... 500 pund.
Hvor lang tid trenger du for å lage to stykker?
En uke? - 5000 pr stykke hvis du er ferdig til i overmorgen.
Kan De si til min hustru at jeg ikke kommer hjem?
Jeg har et bedre forslag: Jackson, hent fru O'Reilly med hestedrosje.
Gjør i stand et rom til henne. - Å, så skjønt.
Er De såret? - Ikke noe å snakke om.
Så skjønne, så skjønne.
Er det en kompliment hvis jeg sier at de står til øynene Deres?
Uvanlig galant.
Ellers ville De ha sammenlignet dem med hjertet mitt.
Den likheten falt meg også inn.
Kardinalen stiger, dronningen faller.
Pisk dem!
Prøv å finne ut hvilke av dem som er de to nye.
For å redde æren til den kvinnen som vi begge tjener,
må De sørge for at hun får dem i tide.
Jeg er allerede på farten. - Og De...
Hvordan kan jeg gjøre gjengjeld?
De må forstå...
De er engelskmann, en fiende av Frankrike.
Det jeg gjør, gjør jeg for dronningen.
Hun er meg like kjær og dyrebar som Dem.
Hvis De tillater, sier jeg farvel.
Unnskyld, jeg glemte at England er en øy. Hvordan kommer jeg meg herfra?
De har uthvilte hester, frie veier og et skip som ligger og venter.
Monsieur, De tar ikke imot belønning av en venn.
Ta i det minste imot dette.
Og denne, fra en fiende.
Det er noe annet.
Jeg er trøtt! - Jeg også. Vi er nesten fremme.
Ta deg sammen! - Jeg har hemoroider.
Vi trenger uthvilte hester. - Kjenner du igjen dette stedet?
Da var alle sammen fremdeles i live.
Til vi treffes igjen, mine venner!
Det blir snart.
Få meg opp herfra!
Der! Tauet. Fort!
Hesten!
Hold ut! For Guds skyld, hvor er du?
Ut gjennom porten!
Hestene er utslitte.
Det var på tide!
Kom igjen! - Skrytepave! - Hvorfor henger du alltid etter?
Hørte du den stemmen? - Den skrekkelige aksenten!
En for alle, alle for en.
Min hustru er der inne. Hun danser med alle viktige personer.
Og noen ganger vinker hun til meg. Noen ganger.
Madame, hvorfor har De ikke på Dem smykket med diamantene?
De vet jo at jeg ville se det.
Deres Majestet, jeg var redd for å miste dem i menneskemengden.
De gjør meg urett. Jeg forærte Dem det,
for at De skulle beundres.
Jeg er svært skuffet.
Jeg skal sende bud etter det
hvis Deres Majestet ønsker det.
Gjør det... straks.
Kom igjen, Reggie. Vinen flyter over snart!
Jeg gjør så godt jeg kan.
Hennes Majestet var svært blek.
Må jeg få gjøre Deres Majestet oppmerksom på disse søtsakene?
De vil sikkert være enig i at de er av kongelig kvalitet.
Hva skal det bety? - Hvis dronningen har diamantene, noe jeg betviler,
må De telle dem, sire. Hvis det bare er ti,
så spør Hennes Majestet hvor de to andre er.
Ingen slipper inn uten invitasjon.
Ordre fra kardinalen.
Unnskyld, min herre?
Jeg sa...
Det gjør ikke noe.
Kom igjen. Det er bra.
Kom igjen! Det er bra.
En gang til!
Han kan ennå komme, madame.
Jeg er helt sikker.
Å nei, Constance. Det er meningsløst.
Det er forbi. Det...
Det må være Constance.
Tenn på fyrverkeriet når dere hører fanfaren.
D'Artagnan! - Hva?
Jeg kommer straks, Constance.
Kom igjen... kom ned!
Beklager.
Hvorfor stanser dere, gentlemen?
Skynd deg! - Jeg skynder meg jo. - Her, ta imot!
Gå tilbake!
Forbasket!
Kom igjen!
Vakter! Hold ham fast! Følg etter bjørnen!
Der er dere, mine gamle venner!
Dere kommer meg til unnsetning.
Takk og pris for at dere er i live!
Kan dere hjelpe meg opp?
Vent et øyeblikk...
Han har revet i stykker teppet vårt.
Fort, gentlemen! lnnta plassene!
Tre, fire, fem... jeg idiot!
En, to, tre, fire...
Bli stående!
Kom! Bli med meg!
Unnskyld.
Du har oppfylt mitt ønske, men jeg tror det mangler to.
Jeg henter dem til deg.
Sire, De gir meg to til. Så elskverdig! Nå har jeg fjorten.
14?
13, 14... Hva skal det bety, kardinal?
Det betyr, sire,
at jeg ville gi dem til Deres Majestet, men ikke torde det selv.
Jeg gav dem til henne med Deres hjelp.
Jeg er ytterst takknemlig, Deres Eminense.
De to var sikkert dyrere enn alle tolv
fra Hans Majestet.
Eminense, D'Artagnan klarte det allikevel. - Akkurat.
Du lot meg i stikken. Jeg har mistet poeng.
Spillet går videre. - De leter ikke etter gutten?
For å hevne meg? Det er en dyr luksus.
Statens menn har ikke råd til det. Jeg trenger en slik en.
Kanskje jeg oppsøker ham allikevel.
Deres Eminense er en stor gambler, stor nok til å tape.
Jeg liker ikke å tape.
Gjør hva De vil, mylady.
Men skulle De tape, så gjør det med stil.
Min elskling, min elskling.
Jeg kommer aldri mer til å utsette deg for slike farer.
Litt galopp, litt kamp, noen dolkestikk. Hva gjør vel det?
Det er jobben min.
Og når jeg til slutt finner min vakre Constance...
Har du savnet meg?
For et dumt spørsmål.
Jeg jobber for ham.
Ja vel.
Gascon, nå er De en musketer.
Bær den kongelige musketten, nå da dere
er fire musketerer.
Nå er vi fire.
Det er sjefen min. Han vinker til deg.
Her, ta imot!
Kongen!